1 00:00:08,030 --> 00:00:09,360 ...you 2 00:00:12,150 --> 00:00:14,090 You're Baba's illegitimate son, aren't you? 3 00:01:45,120 --> 00:01:50,080 She suspects that I am her father's illegitimate son, and now she will embark on her first adventure 4 00:01:45,120 --> 00:01:50,080 Her first adventure with her father, and now she will go on to suspect that I am an illegitimate son 5 00:01:45,290 --> 00:01:47,740 A-Illegitimate son? 6 00:01:47,740 --> 00:01:48,760 .I knew that 7 00:01:48,760 --> 00:01:51,000 No, you are completely wrong 8 00:01:51,000 --> 00:01:51,920 This is a lie 9 00:01:51,920 --> 00:01:53,380 How did we get to this? 10 00:01:53,380 --> 00:01:55,770 .What? It's a simple conclusion 11 00:01:56,570 --> 00:01:58,260 There are three clues 12 00:01:58,790 --> 00:02:03,590 First, Papa waited until Mama was gone To allow you to enter the house 13 00:02:04,020 --> 00:02:09,910 Secondly, Papa has seemed very happy since you showed up 14 00:02:10,270 --> 00:02:16,950 Third, the way Baba was concerned ...extremely while you've been gone for three days 15 00:02:16,950 --> 00:02:18,520 Is he illiterate?! 16 00:02:19,740 --> 00:02:21,540 Daddy is really stupid 17 00:02:21,790 --> 00:02:27,030 It's like the Goran family .about to collapse 18 00:02:29,130 --> 00:02:33,040 There is tremendous pressure in his eyes, he says “Do something about this.” 19 00:02:35,180 --> 00:02:36,870 ...about that 20 00:02:36,870 --> 00:02:41,560 He was worried about a friend who was fighting ...away for ten years 21 00:02:41,560 --> 00:02:43,550 This is illogical 22 00:02:43,550 --> 00:02:47,330 Firstly, I am one of Goran's adventurous friends 23 00:02:47,330 --> 00:02:49,060 .I'm older than I look 24 00:02:51,410 --> 00:02:53,670 She must have understood now 25 00:02:53,670 --> 00:02:54,990 ...in other words 26 00:02:54,990 --> 00:02:56,560 That's how it is 27 00:02:57,340 --> 00:03:00,700 You must be my legal elder brother 28 00:03:02,740 --> 00:03:05,730 I told you that I am not your older brother! 29 00:03:05,730 --> 00:03:07,190 So you're my younger brother! 30 00:03:07,190 --> 00:03:09,700 We just talked about my age 31 00:03:10,250 --> 00:03:12,460 You can call me “dear sister.” 32 00:03:12,460 --> 00:03:16,960 What a logical leap! Her imagination is very wide! 33 00:03:17,330 --> 00:03:19,470 You left me no choice 34 00:03:19,980 --> 00:03:21,800 Look at this 35 00:03:21,800 --> 00:03:23,710 Adventurer card? 36 00:03:23,710 --> 00:03:26,450 Look carefully at the name 37 00:03:26,450 --> 00:03:27,970 ".lock" 38 00:03:28,320 --> 00:03:31,230 There's no name "Morton." Anywhere on it, right? 39 00:03:32,940 --> 00:03:36,110 This means that Baba does not recognize you! 40 00:03:36,110 --> 00:03:39,100 E-Is this what you understood? 41 00:03:39,510 --> 00:03:42,990 What a terrible thing. It's Daddy's fault 42 00:03:43,350 --> 00:03:45,370 You didn't do anything wrong 43 00:03:45,990 --> 00:03:48,100 Leave everything to your dear sister 44 00:03:48,100 --> 00:03:50,490 I will convince him to recognize you! 45 00:03:50,490 --> 00:03:51,950 No, no, no 46 00:03:51,950 --> 00:03:53,360 Don't stop me 47 00:03:53,360 --> 00:03:56,260 Mama might get angry and discipline Daddy severely 48 00:03:56,260 --> 00:03:57,990 But she will teach him a lesson 49 00:03:58,330 --> 00:04:02,130 Is the Goran family at risk of collapse? 50 00:04:02,760 --> 00:04:04,600 Listen carefully, Celes 51 00:04:04,600 --> 00:04:06,220 “Call me, dear sister.” 52 00:04:07,820 --> 00:04:09,250 ...my dear sister 53 00:04:10,060 --> 00:04:12,020 What, Luke? 54 00:04:21,160 --> 00:04:23,290 Can you keep a secret? 55 00:04:23,290 --> 00:04:25,780 .certainly. I am your sister 56 00:04:27,130 --> 00:04:29,050 .I will remove the blur 57 00:04:33,380 --> 00:04:36,050 ".Luck Luke Franzen." 58 00:04:36,050 --> 00:04:37,790 Rank S?! 59 00:04:37,790 --> 00:04:41,120 If you are Goran's daughter I'm sure you understand now 60 00:04:41,120 --> 00:04:44,040 The great sage and our savior 61 00:04:44,040 --> 00:04:49,080 The great magician ...Archduke Luck Franzen 62 00:04:49,540 --> 00:04:51,060 How is this possible? 63 00:04:51,330 --> 00:04:55,560 I just returned from the dimensional rift a few days ago 64 00:04:56,090 --> 00:04:58,400 M-impossible 65 00:04:59,670 --> 00:05:01,070 This is unbelievable 66 00:05:04,280 --> 00:05:09,080 Is the great sage lak Is he my little brother? 67 00:05:11,020 --> 00:05:12,320 By the way 68 00:05:12,320 --> 00:05:16,090 I always thought that the statue of St .The Great Luck is kind of like Daddy 69 00:05:16,090 --> 00:05:18,080 That's because you are father and son 70 00:05:20,090 --> 00:05:22,220 No, he doesn't look like him! 71 00:05:22,220 --> 00:05:24,230 We were brothers all this time 72 00:05:24,230 --> 00:05:27,260 No! I'm not your little brother 73 00:05:27,260 --> 00:05:28,760 My big brother then? 74 00:05:31,070 --> 00:05:35,820 Listen...to me! 75 00:05:41,740 --> 00:05:45,480 A-I'm so sorry, Great Saint Luck! 76 00:05:45,480 --> 00:05:48,180 This is supposed to be a secret 77 00:05:48,180 --> 00:05:49,230 .present 78 00:05:49,740 --> 00:05:54,050 Celes, you're really exaggerating In being convinced of things 79 00:05:54,050 --> 00:05:55,870 .I hear this a lot 80 00:05:55,870 --> 00:06:00,720 I think I now understand why there is opposition Goran for going out on adventures 81 00:06:01,980 --> 00:06:06,800 But strong determination also means strong will 82 00:06:08,110 --> 00:06:09,410 .celes 83 00:06:10,140 --> 00:06:12,090 Would you like to join me for a little while? 84 00:06:16,110 --> 00:06:20,580 I invited Celes to accompany me on a mission From the guild is not very difficult 85 00:06:21,100 --> 00:06:26,220 And as Goran feared .It has already registered as an adventure 86 00:06:28,100 --> 00:06:30,530 If I hadn't taken her with me like this 87 00:06:30,530 --> 00:06:33,580 Maybe she would go On another mission anyway 88 00:06:39,690 --> 00:06:41,110 Let's take a break here 89 00:06:40,060 --> 00:06:44,960 Pretty sure she wanted to experience the adventure In the outside world on its own terms 90 00:07:15,300 --> 00:07:19,170 As stated in the description of the mission announcement Mythical monsters have been seen here 91 00:07:19,450 --> 00:07:24,950 Cerberus, Hydra and Chimera A Cyclops and even a giant dragon 92 00:07:25,420 --> 00:07:28,750 However, it appears that it was not .There are no human casualties 93 00:07:29,090 --> 00:07:31,500 Even though there is a dragon? 94 00:07:31,800 --> 00:07:34,960 If this is true This is not an E-level task 95 00:07:34,960 --> 00:07:38,270 You are right. What does this mean? 96 00:07:38,560 --> 00:07:42,010 Mythical beasts are here, close by ...from the royal capital 97 00:07:42,340 --> 00:07:45,780 The union must have decided that this Monsters don't exist in reality 98 00:07:45,780 --> 00:07:46,790 What? 99 00:07:46,790 --> 00:07:49,520 Think about it with an open mind 100 00:07:50,100 --> 00:07:53,800 Mythical monsters do not exist ...but it was spotted 101 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 ...No harm was done to humans 102 00:07:57,820 --> 00:07:59,030 Are they illusions? 103 00:07:59,720 --> 00:08:01,410 .I think so too 104 00:08:03,940 --> 00:08:06,620 Is this the place mentioned? In eyewitness testimonies? 105 00:08:06,620 --> 00:08:07,540 Yes 106 00:08:18,270 --> 00:08:20,060 !S-Mr. Luke? 107 00:08:20,060 --> 00:08:22,900 This is really an illusion, isn't it? 108 00:08:22,900 --> 00:08:24,310 I can feel the heat coming from him already! 109 00:08:24,310 --> 00:08:27,800 Yes. I don't feel the mass of a real dragon 110 00:08:27,800 --> 00:08:30,420 Or the warmth of a living being 111 00:08:30,420 --> 00:08:33,940 But it's too accurate, for it's just an illusion 112 00:08:40,090 --> 00:08:42,290 Come on, Celes! 113 00:08:42,290 --> 00:08:44,460 Okay! I'm off 114 00:09:20,690 --> 00:09:21,900 Excellent 115 00:09:22,330 --> 00:09:25,090 Even without Goran's paternal bias 116 00:09:25,090 --> 00:09:28,580 Celes' abilities as a warrior place her at rank B 117 00:09:29,360 --> 00:09:33,880 However, this is an amazingly accurate illusion 118 00:09:34,220 --> 00:09:37,960 This is much more than just that .View someone as a ghost 119 00:09:37,960 --> 00:09:40,880 .It's a massive mass of magical power 120 00:09:41,410 --> 00:09:46,640 That's why her sword can hurt him And I bet those hits look strong 121 00:09:47,040 --> 00:09:51,650 That thing has been embodied, but it is I was completely fooled and believed it was real 122 00:09:57,270 --> 00:09:58,900 This is my signal 123 00:09:59,690 --> 00:10:00,770 .flying 124 00:10:02,270 --> 00:10:03,330 .High speed 125 00:10:06,460 --> 00:10:07,610 .Learning 126 00:10:09,240 --> 00:10:12,170 I will take advantage of this magic! 127 00:10:19,290 --> 00:10:20,800 The touch of attrition 128 00:10:35,200 --> 00:10:36,950 You can stop at any time now 129 00:10:39,000 --> 00:10:40,290 What? 130 00:10:40,290 --> 00:10:42,450 I didn't get burned 131 00:10:42,450 --> 00:10:44,330 Because it is just an illusion 132 00:10:44,610 --> 00:10:47,390 If you come face to face with an illusion, you will lose 133 00:10:47,390 --> 00:10:50,840 I wish you had said this earlier! 134 00:10:51,600 --> 00:10:53,700 Can't fight it? 135 00:10:53,700 --> 00:10:55,670 Well, what to do then? 136 00:10:56,080 --> 00:10:58,370 Find whoever released it, and defeat him 137 00:10:58,370 --> 00:11:01,220 If you can't locate it .It's better to run away 138 00:11:01,220 --> 00:11:04,470 Run away? That would be annoying 139 00:11:04,470 --> 00:11:06,230 .It's better than death 140 00:11:06,230 --> 00:11:09,110 ...H-That's true, but... 141 00:11:10,760 --> 00:11:14,100 I know you're listening, you absolute delusional! 142 00:11:19,120 --> 00:11:21,710 How about we talk about this? 143 00:11:22,110 --> 00:11:25,120 We know you didn't harm any villagers! 144 00:11:25,120 --> 00:11:29,620 You must have a reason to try Keep them away, right? 145 00:11:33,120 --> 00:11:36,040 We are here at the request of the union! 146 00:11:36,800 --> 00:11:40,380 We have to check it out, whether you like it or not! 147 00:11:47,820 --> 00:11:52,020 There is... something I must protect 148 00:11:52,850 --> 00:11:54,090 Is it a child? 149 00:11:54,090 --> 00:11:57,150 Should that thing stay here? 150 00:11:57,650 --> 00:12:00,900 Moving it...is not easy 151 00:12:00,900 --> 00:12:02,380 .I see 152 00:12:02,380 --> 00:12:07,390 But in the current situation, we have to tell The union said we failed in the mission 153 00:12:07,390 --> 00:12:08,300 What? 154 00:12:08,300 --> 00:12:09,830 I don't mind in any case 155 00:12:09,830 --> 00:12:11,170 Do you mind? 156 00:12:11,170 --> 00:12:13,250 M-Wait a minute, Mr. Locke! 157 00:12:13,250 --> 00:12:15,790 I don't want to fail from now on! 158 00:12:15,790 --> 00:12:18,340 Don't worry about minor failures! 159 00:12:18,340 --> 00:12:19,800 But I would worry! 160 00:12:20,700 --> 00:12:25,050 What will I say to Baba? 161 00:12:22,830 --> 00:12:25,050 Let's get back to the topic 162 00:12:25,660 --> 00:12:30,430 If we fail in this Other adventurers will appear 163 00:12:30,430 --> 00:12:35,160 They may be a type Who forces you to reveal your secret 164 00:12:35,710 --> 00:12:38,590 They may even attack you 165 00:12:38,940 --> 00:12:42,070 Then, no one will get a happy ending 166 00:12:42,690 --> 00:12:44,690 .I'd really prefer to avoid that 167 00:12:46,720 --> 00:12:48,250 ...Okay 168 00:13:13,410 --> 00:13:14,730 It's satanic! 169 00:13:15,870 --> 00:13:18,020 .It was a brilliant illusion 170 00:13:18,710 --> 00:13:21,170 You also concealed your presence with complete skill 171 00:13:21,170 --> 00:13:24,240 Well done! I was very impressed 172 00:13:24,980 --> 00:13:28,110 Sh-Thank you 173 00:13:28,110 --> 00:13:31,570 I'm Luke, just a F-rank adventurer 174 00:13:31,570 --> 00:13:33,250 This is Celes 175 00:13:35,630 --> 00:13:37,990 I am Lucera from the Satanic tribe 176 00:13:38,470 --> 00:13:42,320 Aren't demons evil beings? 177 00:13:42,320 --> 00:13:44,260 This is a misconception 178 00:13:44,260 --> 00:13:48,750 They are powerful magicians and fighters But they are not warriors 179 00:13:48,750 --> 00:13:51,480 What? Is that so then? 180 00:13:51,960 --> 00:13:55,760 Lucera, what are you trying to protect? 181 00:13:55,760 --> 00:13:58,640 .Okay, I'll show you 182 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 What made you trust me? 183 00:14:03,450 --> 00:14:07,160 Illusion was of no use against you, Mr. Locke 184 00:14:07,160 --> 00:14:09,900 You must be a much stronger wizard than me 185 00:14:10,380 --> 00:14:14,170 However, she did not try to investigate the matter forcefully 186 00:14:14,420 --> 00:14:17,710 That's why I decided to trust you 187 00:14:22,390 --> 00:14:23,670 We have arrived 188 00:14:23,670 --> 00:14:26,660 Ruins from ancient times? 189 00:14:38,010 --> 00:14:40,930 I have returned, venerable Gerberga 190 00:14:54,570 --> 00:14:56,270 ...H-this 191 00:14:56,270 --> 00:14:58,450 What? It's just a rooster 192 00:15:00,010 --> 00:15:05,080 How dare you describe the bird Holy Gerberga, venerated by the rooster?! 193 00:15:05,080 --> 00:15:07,070 -Because it's clear, it's D 194 00:15:07,070 --> 00:15:08,090 Stop it! 195 00:15:08,090 --> 00:15:09,370 Lucera 196 00:15:09,370 --> 00:15:10,320 Yes? 197 00:15:10,320 --> 00:15:13,470 ...This is... not... different 198 00:15:13,470 --> 00:15:15,080 .Venerable Gerberga 199 00:15:15,080 --> 00:15:19,480 Who is this venerable Gerberga? 200 00:15:19,480 --> 00:15:23,730 .It is a sacred bird. A rooster with sacred powers 201 00:15:24,460 --> 00:15:26,720 .See? So it's a rooster 202 00:15:27,020 --> 00:15:30,610 Hello, Mr. Dick You're already a dick, right? 203 00:15:32,170 --> 00:15:35,370 Tell me more about those sacred powers 204 00:15:35,690 --> 00:15:36,920 .present 205 00:15:36,920 --> 00:15:42,070 Said to be Gerberga's revered ancestor He woke up the world with his shouting 206 00:15:42,070 --> 00:15:45,310 My tribe venerates the sacred bird 207 00:15:46,150 --> 00:15:49,740 The shouting drew the line between night and day 208 00:15:49,740 --> 00:15:52,870 .explaining the boundaries between worlds 209 00:15:58,390 --> 00:16:03,650 That's why it can also prevent things from... .Going to or coming from other dimensions 210 00:16:04,390 --> 00:16:09,760 In other words, he can seal the entrance to a dimensional rift? 211 00:16:09,760 --> 00:16:10,390 Yes 212 00:16:10,730 --> 00:16:12,350 That's true 213 00:16:12,350 --> 00:16:17,310 Once the gate opens, hordes will rush in Of demons to sweep this world 214 00:16:17,310 --> 00:16:23,490 From the other dimension, our dark gods will come 215 00:16:24,120 --> 00:16:29,800 Understood. This explains why it was targeted .The Vampires of the Venerable Gerberga 216 00:16:30,970 --> 00:16:35,670 My tribe lived on a chain Mountains in the far north 217 00:16:36,190 --> 00:16:40,970 But one day, he attacked us A swarm of vampires suddenly 218 00:16:45,310 --> 00:16:47,930 I was the only survivor 219 00:16:49,010 --> 00:16:54,700 Our leader entrusted me with the venerable Gerberga And I made my way here 220 00:16:55,460 --> 00:16:58,410 But why here specifically, in these ruins? 221 00:16:58,410 --> 00:17:00,200 This is an old temple 222 00:17:00,580 --> 00:17:04,480 Our leader said it contains A barrier that repels vampires 223 00:17:06,620 --> 00:17:08,080 Barrier? 224 00:17:08,080 --> 00:17:11,570 So you haven't been attacked since you've been here? 225 00:17:11,570 --> 00:17:14,200 No, we were constantly attacked 226 00:17:14,880 --> 00:17:17,750 Lucera, why don't you come with us to the royal capital? 227 00:17:17,750 --> 00:17:18,760 What? 228 00:17:18,760 --> 00:17:21,100 .There is no barrier here 229 00:17:21,100 --> 00:17:22,770 !That's impossible! 230 00:17:26,690 --> 00:17:28,980 I will protect the venerable Gerberga! 231 00:17:29,990 --> 00:17:34,990 The sword of the Demon King is here with me For one reason only 232 00:17:35,460 --> 00:17:37,740 Which is that I defeated the king of demons! 233 00:17:38,020 --> 00:17:42,430 !H-Are you... Saint Luck, the great sage? 234 00:17:43,800 --> 00:17:45,960 Did you return from your adventures safely? 235 00:17:45,960 --> 00:17:47,500 Shine! 236 00:17:46,260 --> 00:17:47,190 Yes 237 00:17:50,510 --> 00:17:56,260 I swear on my name that I will protect the bird Holy Gerberga, venerated in my life 238 00:17:59,020 --> 00:18:03,530 He has the only power that will save the world 239 00:18:04,040 --> 00:18:06,200 You've done a good job protecting him so far 240 00:18:06,780 --> 00:18:13,420 On behalf of the people of this world Thank you and your tribe 241 00:18:14,340 --> 00:18:20,120 ...Well... It's just me 242 00:18:20,120 --> 00:18:23,540 I did all this for the sake of my tribe 243 00:18:24,160 --> 00:18:30,960 Guys...the sacred bird that We all protected him... He'll save the world? 244 00:18:32,200 --> 00:18:37,480 ...He thanked me ...Great Saint Lak just now 245 00:18:38,610 --> 00:18:42,840 Nothing...could make me prouder! 246 00:18:48,730 --> 00:18:53,240 But, Mr. Luke You're just an intruder in our house 247 00:18:53,240 --> 00:18:55,890 Do you think Daddy will let you? By keeping a pet? 248 00:18:55,890 --> 00:18:58,780 !The Honorable Gerberga is not a pet 249 00:19:14,340 --> 00:19:15,830 There are three of them? 250 00:19:15,830 --> 00:19:18,340 Who are you?! 251 00:19:18,650 --> 00:19:21,590 I will not reveal my name to a vile vampire like you 252 00:19:22,580 --> 00:19:25,590 Are you making fun of me?! 253 00:19:25,590 --> 00:19:26,710 !Enhance? 254 00:19:26,710 --> 00:19:30,350 .Obviously they're after Lucera 255 00:19:30,620 --> 00:19:32,680 This means that they want the sacred bird 256 00:19:33,090 --> 00:19:36,840 In this case, we can't .allowing any of them to escape 257 00:19:37,360 --> 00:19:38,650 The magic arrow! 258 00:19:42,640 --> 00:19:43,860 Captivating hell! 259 00:20:04,920 --> 00:20:09,800 I think... the sacred bird He will not allow escape 260 00:20:14,270 --> 00:20:16,100 What?! What? 261 00:20:16,660 --> 00:20:18,160 What happened? 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,910 Was that the power of the Holy Bird? 263 00:20:20,910 --> 00:20:26,410 ,Yes. When he turned into a vampire Draw boundaries by force 264 00:20:26,410 --> 00:20:28,790 In front of the power of the sacred bird 265 00:20:28,790 --> 00:20:31,740 Nothing is allowed to remain In the mid-stage of transformation 266 00:20:32,340 --> 00:20:34,300 That's why it turned into ashes 267 00:20:34,300 --> 00:20:39,410 If he had these superpowers Is there any reason to run from vampires? 268 00:20:39,410 --> 00:20:43,800 .Such power only works when they transform 269 00:20:43,800 --> 00:20:45,390 This makes sense 270 00:20:45,390 --> 00:20:48,730 The biggest problem with vampires is their escape 271 00:20:48,730 --> 00:20:50,680 True, you are right 272 00:20:50,680 --> 00:20:52,190 .You are wonderful, Mr. Dick 273 00:20:52,190 --> 00:20:53,510 It's the venerable Gerberga! 274 00:20:53,510 --> 00:20:55,190 Let's go 275 00:21:06,940 --> 00:21:08,100 !Sia! 276 00:21:08,690 --> 00:21:11,890 Mr. Luke! I was waiting for you 277 00:21:11,890 --> 00:21:13,950 Did you return from your village so quickly? 278 00:21:13,950 --> 00:21:16,460 !Yes! Everything is fine 279 00:21:16,850 --> 00:21:18,060 Who is this? 280 00:21:18,060 --> 00:21:21,950 Siya, a rank B adventurer .and a vampire hunter 281 00:21:21,950 --> 00:21:23,720 Nice to meet you 282 00:21:24,570 --> 00:21:27,910 I am Celes, Master Locke's student! 283 00:21:27,910 --> 00:21:30,700 Wow! Schoolgirl? 284 00:21:31,720 --> 00:21:34,360 .Actually, I have something urgent to tell you 285 00:21:35,470 --> 00:21:38,310 Okay. Tell me inside 286 00:21:40,480 --> 00:21:42,730 Tell me, what happened? 287 00:21:43,120 --> 00:21:47,550 It seems that the vampires are planning something big 288 00:21:47,550 --> 00:21:48,500 .So then 289 00:21:48,500 --> 00:21:53,370 There seems to be a supreme leader .to the vampires he leads 290 00:21:53,370 --> 00:21:54,310 What? 291 00:21:55,170 --> 00:22:01,100 The king of kings controls the leaders of Masasi !Blood! A supreme vampire leader 292 00:23:34,890 --> 00:23:39,890 Next episode 293 00:23:34,890 --> 00:23:39,970 Ten years later, I even appeared in a picture book